A self-described “Wednesday Addams meets Mrs. Maisel,” Dayna Noffke is an eclectic mix of kitsch and macabre, an aesthetic that suits...